Błąd w umowach z państwami bałtyckimi

Rzeczpospolita Prawo co dnia z dnia 2007-08-07
Anna Grabowska

Obowiązujące od 13 lat umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania z Litwą, Łotwą i Estonią zawierają błąd w tłumaczeniu i czytanie ich w różnych językach prowadzi do sprzecznych wniosków. Problem dotyczy opodatkowania podatników wykonujących wolny zawód (np. lekarze, doradcy prawni). Z wersji angielskiej umów wynika, że aby Polak wykonujący wolny zawód np. na Litwie mógł tam rozliczać podatek, powinien mieć w tym kraju tzw. stałą placówkę dłużej niż pół roku. Z polskiego tłumaczenia wynika natomiast, że podatek płaci się na Litwie, gdy ma się tam stałą placówkę krócej niż pół roku. W razie wątpliwości należy stosować wersję angielską i w razie sporu z władzami skarbowymi podatnicy mogliby się powołać na tą zasadę. Problem w tym, że najpierw musieliby podatek zapłacić, a dopiero potem walczyć o zwrot.

Ministerstwo Finansów przyznaje się do błędu i deklaruje jego sprostowanie.

lista wszystkich artykułówartykuł on-line Rzeczpospolita